Les pronoms personnels en anglais

Les pronoms personnels en anglais

Pronoms personnels

Les pronoms peuvent être difficiles à comprendre, surtout si vous n’y êtes pas habitué dans votre langue maternelle.

Il existe quatre types de pronoms : personnel, possessif, réciproque et réfléchi, mais ils peuvent avoir des traductions différentes selon la langue.

L’examen de ces quatre types vous aidera à vous familiariser avec l’usage des pronoms en général.

Pourquoi dit-on his bicycle mais aussi her bicycle en anglais alors qu’en français on dit simplement « sa bicyclette » ?

En français, les adjectifs possessifs singuliers féminins sont utilisés pour correspondre au genre du nom.

C’est pourquoi, lorsque vous voulez faire référence à « her » ou à tout ce qui a un pronom féminin (comme « elle »), il sera suivi de « son ».

D’autre part, comment traduire ces verbes dits pronominaux ? Que diriez-vous pour « se laver / se regarder  » ? »

Les pronoms personnels compléments

Me (moi-me)/you (toi-te)/him-her-it (lui-le-la)/us (nous)/ you (vous)/them (eux-les).
I reminded him that I had already given it to her. (Je lui ai rappelé que je le lui avais déjà donné.)

Les adjectifs et pronoms possessifs

Les adjectifs possessifs

My (mon, ma, mes)/your (ton, ta, tes)/his-her-its (son, sa, ses)/our (notre, nos)/your (votre, vos)/their (leur, leurs).

Contrairement au français, les adjectifs possessifs en anglais reflètent le nombre et le genre du possesseur.

His father (son père). Il est question du père d’un garçon.
Her mother (son père). Il est question du père d’une fille.

Les pronoms possessifs

Ils sont utilisés pour limiter les répétitions.
Mine
 (le mien, la mienne, les miens, les miennes), yours (le tien, la tienne, les tiens, les tiennes), his-hers-its (le sien, la sienne, les siens, les siennes), ours (la nôtre, le nôtre, les nôtres), yours (la vôtre, le vôtre, les vôtres).
It’s not your issue anymore but ours. (Ce n’est plus votre problème mais le nôtre.)

Les pronoms réfléchis

Emplois

Un pronom réfléchi est un type de pronom qui se réfère à la même personne ou au même objet que le verbe.

He shouldn’t blame himself.(Il ne devrait pas s’en vouloir.)
On peut employer un pronom réfléchi pour insister sur une personne ou un sujet.
She should fix it herself. (Elle devrait le réparer elle-même.)

Formes et accentuation

Myself (moi-même), yourself (toi-même), himself-herself-itself (lui-même, elle-même), ourselves (nous-mêmes), yourselves (vous-mêmes), themselves(eux-mêmes, elles-mêmes).

Notez qu’à l’oral on accentue -self ou -selves.

Les pronoms réciproques

La notion de réciprocité

Each other et one another sont des pronoms réciproques de sens et d’emploi très proches.

Le mot « réciproque » renvoieà l’idée d’un échange entre deux ou plusieurs personnes.

Franck and Jennifer are staring at each other. (Franck et Jennifer se regardent fixemement.)

Formes

On ne sépare pas one de another, ni each de other.
Ces pronoms sont invariables, toujours employés en fonction de complément et précédés d’un verbe au pluriel.

Particularités à retenir

    En anglais, les adjectifs possessifs se placent devant les noms qui font référence aux parties du corps, aux vêtements ou aux objets portés.

    • He had his hands in his pockets. (Il avait ses mains dans ses poches.)
    • Pour souligner la possession, on peut avoir recours à own.
      I had to pay  with my own money. (J’ai dû payer avec mon propre argent)
    • Surtout, ne pas omettre l’adjectif possessif  lorsque l’on traduit une expression qui comporte « se » en français.
    • En anglais, ces expressions sont formulées à l’aide de one’s.
      To have one’s hair cut. (Se faire couper les cheveux.)
      She had her hair cut. (Il s’est fait couper les cheveux.)
      I had my hair cut. (Je me suis fait couper les cheveux.)
    • De nombreux verbes pronominaux français s’emploient sans pronom réfléchi en anglais : concentrate (se concentrer), dress (s’habiller), shave (se raser), feel (se sentir), get ready (se préparer), relax (se détendre), wake up(se réveiller)…

    Maintenant que vous savez comment utiliser les pronoms personnels en anglais, pourquoi ne pas aller consulter faire toute notre formation en Anglais?

    cours-anglais-adultes

    Formation à l’Anglais
    L’anglais est la langue de la communication internationale par excellence.
    Apprendre l’anglais vous donne en effet la possibilité d’accéder à une source importante de contenus et d’informations en ligne qui vous seront utiles dans votre vie professionnelle, qu’il s’agisse de trouver un fournisseur ou d’anticiper les nouvelles tendances de votre industrie.

    Nos Guides Récents

    Accord de branche

    Qu’est ce qu’un accord de branche? Un accord de branche, également appelé convention de branche, est un texte contractuel conclu par les représentants des salariés et des employeurs pour des entreprises d’un même secteur d’activité. Cet accord porte sur les conditions de travail et d’emploi ainsi que sur les garanties …

    Accord d’entreprise

    Qu’est-ce qu’un accord d’entreprise ? Il s’agit d’un accord qui vise à adapter les règles générales prévues par le Code du Travail aux besoins spécifiques d’une entreprise. Il ne peut toutefois pas être contraire aux dispositions prévues dans le Code du travail. Quelle est la durée d’un accord d’entreprise ? Un accord …

    Accord de l’employeur

    Un salarié peut-il réclamer une formation à son employeur ? Oui. Mais, selon les cas, l’accord de l’employeur est indispensable. Si un employé souhaite participer à une formation en dehors de son temps de travail l’employé ne nécessite pas d’accord de la part de son employeur. En revanche si un …

    Alimentation du CPF

    La loi du 5 septembre 2018 a prévu la monétisation du compte personnel de formation et renvoyé à un décret, la fixation des montants et des modalités d’alimentation du CPF. Les nouvelles dispositions s’appliquent à compter du 1er janvier 2019. Les cas les plus fréquents L’alimentation du CPF est fixée à 500 …

    Accord National Interprofessionnel (ANI)

    C’est quoi un accord national interprofessionnel ? Un Accord National Interprofessionnel constitue un accord négocié au niveau national qui couvre l’ensemble des secteurs d’activité. Employeurs et salariés entament dialogue et négociations, auxquels sont conviées les organisations syndicales. Une fois le compromis trouvé, l’accord signé par les partenaires sociaux donne lieu …

    CEP : conseil en évolution professionnelle

    C’est quoi un cep Pôle emploi ? Le conseil en évolution professionnelle de Pôle emploi est un programme d’accompagnement global et personnalisé qui permet aux demandeurs d’emploi de faire le point sur leur situation, d’envisager leur avenir et de mobiliser toutes les ressources nécessaires pour réussir leur carrière. Qui peut …

    Certificat de Qualification Professionnelle (CQP)

    Le certificat de qualification professionnelle Le CQP, connu sous le nom de certificat de qualification professionnelle: permet de certifier les compétences acquises durant une une formation professionnelle ou par la validation de l’expérience acquise pendant une carrière professionnelle. Il est par ailleurs possible de développer ses compétences grâce à des …

    Conseil National d’Évaluations de la Formation Professionnelle, CNEFP

    Qu’est ce que le Conseil National d’Évaluations de la Formation Professionnelle, CNEFP? Officiellement installé le 5 mai 2011 et créé par l’accord national interprofessionnel du 5 octobre 2009 sur le développement de la formation durant la vie professionnelle, la professionnalisation et la sécurisation des parcours professionnel, le conseil national d’évaluation …

    COAD : La certification ouverte à distance

    Qu’est ce qu’une certification ouverte ? Une certification ouverte est une certification qui peut être passée en dehors d’un centre de passage d’examen pour certains cas uniquement en partie et pour d’autres dans son intégralité. La COAD permettant de libérer des contraintes de lieux et de moments grâce à l’intégration …

    Compte personnel de formation

    Compte personnel de formation Le CPF, ou Compte Personnel de Formation accessible depuis la plate-forme MonCompteFormation est en place depuis le début de l’année 2015 et est devenu le dispositif incontournable pour la formation professionnelle. Le CPF est facilement accessible en ligne ou depuis son portable et permet à toute …

    Vérifiez votre
    Éligibilité Pour obtenir un reste à charge de 0€

    × Comment puis-je vous aider ?